Welcome! Bienvenue!

We have created this site so that family and friends can follow us during our bike expedition from Quito to Ushuaia! We hope you enjoy following along online as much as we'll enjoy every day of this adventure!
Nous avons créé ce site afin que nos familles et amis puissent nous suivre au cours de notre expédition VTT de Quito à Ushuaia! Nous espérons que vous aimerez lire nos aventures en ligne autant que nous allons en profité!


26 September 2008

From Cusco to Puno & Lake Titicaca / De Cusco à Puno & Lac Titicaca













Cusco is a beautiful city but a bit of a mad place.. very touristic and therefore you become a "walking wallet" again - being offered massages, souvenirs, drugs etc on almost every street corner. On the "plaza de armas", there was a public demonstration against privatization of the water in the rural areas of the Andes. Water is so important to the locals, in particular for their fields as many of them live off the produce from their farms. We enjoyed sitting on the plaza and admiring their coloful traditional costumes. Women always wear a colourful skirt, a wooly jumper, a hat and then ponpons in their hair.

The road between Cusco and Puno is still at high altitude (3900meters= 12000feet) but the scenery changed a bit: flat roads along dry and burnt land. Therefore we rode 3 long distance days: 145, 140, 110kms and reached Puno, which is located at the border of the lake Titicaca.













At our bushcamp the other night, some local curious kids came to visit the "gringo circus" and were particularly interested in Sean´s red hair: the famous Colorado Grande! :-)













We took a boat trip to the Uros Islands on lake Titicaca. These are floating islands where about 1200 people live today. Each island is about 20 meters (60 feet) long and 15 meters (45 feet) wide and made of reeds (they eat the white part of the reeds and use the green part for building the islands, the houses, their beds...everything!)). Today they live mainly from tourism but still according to their traditions. They fish and then exchange it against other goods such as wool from Alcapa, potatoes, corn etc with people from mainland. Their boats are absolutely beautiful - it takes 5 people 1.5 months to build one.








Check out the gringa dressed like a local :-)


Captain Miguel on the boat with the city of Puno on the hill in the background!

Tomorrow we are heading to the Southern part of the lake and will cross the Bolivian border. Adios Peru!


*************************************************
Cusco est une ville magnifique mais très touristique et par conséquent, tu deviens a nouveau rapidement un "portefeuille ambulant" - a chaque coin de rue on t´offre des massages, souvenirs, drogues, etc. Sur la "Plaza de Armas", il y avait une manifestation contre la privatisation de l'eau dans les zones rurales des Andes. L'eau est si importante pour la population locale, en particulier pour leurs champs sachant que la majorite d'entre eux vivent de la production de leurs exploitations. C´etait assez extraordinaire d´etre au milieu de ce rassemblement et ne pouvions nous lasser d´admirer leurs costumes traditionnels pleins de couleurs. Les femmes portent toujours une jupe de couleur, un gilet de laine d´une autre couleur, un chapeau et des ponpons au bout de leurs cheveux tréssés.

La route entre Cuzco et Puno est toujours à haute altitude (3900 metres), mais le paysage a changé: du plat le long de terres brûlées par le vent et le soleil. Par conséquent, les 3 derniers jours etaient de longues distances: 145, 140, 110kms pour arriver a Puno, situé au bord du lac Titicaca.

Lors de notre dernier camp sauvage l'autre soir, des enfants curieux sont venus voir le "cirque des gringos" et étaient particulièrement intéressés par les cheveux roux de Sean: le célèbre "Colorado Grande"! :-)

Ce matin, nous nous sommes rendus en bateau sur les îles Uros sur le lac Titicaca. Ce sont des îles flottantes sur lesquelles environ 1200 personnes vivent aujourd'hui. Chaque île mesure environ 20 mètres de long et 15 mètres de large et sont de roseaux (ils mangent la partie blanche des roseaux et utilisent la partie verte pour la construction de leurs îles, maisons, lits, bateaux ... absolument tout!). Aujourd'hui, ils vivent principalement du tourisme, mais encore selon leurs traditions. Ils pechent et ensuite échangent le poission contre d'autres biens tels que de la laine d´Alcapa, des pommes de terre, maïs, etc. Pas d´argent lors des marchés, tout fonctionne sur le principe de l´échange.
Leurs bateaux sont absolument magnifiques - cela demande le travail de 5 personnes pendant un mois et demi pour construire chaque bateau.
Ci-dessus, une photo de la "gringa" habillée comme une locale :-)
Une autre photo du capitaine Miguel avec la ville de Puno sur la colline en arriere plan!
Demain, nous reprenons la route vers le sud et allons traversé la frontière bolivienne. Adios Pérou!

1 comment:

Anonymous said...

Très belles photos colorées.
Admire spécialement la "gringa" habillée en local!
Bises;Maman;